Некоторые различия систем грамматических категорий в арабском и турецком языках:

• Категория рода. 1 В арабском языке существует деление имён по родам, род присутствует не только в одушевлённых, но и в неодушевлённых именах. 1 В турецком языке имена, относящиеся к мужскому или женскому полу, определяются по их лексическому значению, без какого-либо грамматического значения рода. 1
• Категория падежа. 45 В арабском языке у существительного три падежа, а для выражения вдвойне переходного действия используется родительный падеж для выражения субъекта и винительный для выражения объекта. 45 В турецком языке для обозначения прямого воздействия также используется винительный падеж, но при передаче влияния на неопределённый объект применяется неоформленный винительный падеж. 4