Как распознать и исправить ошибки в управлении при переводе словосочетаний?

Чтобы распознать и исправить ошибки в управлении при переводе словосочетаний, можно использовать следующие рекомендации:

• Сверяться со справочниками. dzen.ru Для работы можно использовать, например, справочник Розенталя «Управление в русском языке», словари Ожегова и Ушакова. dzen.ru
• Изучать грамматические и синтаксические правила. dzen.ru Можно пройти специальный курс, посвящённый русскому языку для переводчиков. dzen.ru
• Многократно перечитывать текст перевода. discourse.etu.ru Нужно руководствоваться принципом, что каждая фраза и каждое предложение перевода должны иметь чёткий и понятный смысл. discourse.etu.ru
• Искать перевод всего словосочетания, а не переводить каждое слово по отдельности. discourse.etu.ru
• Использовать программные средства проверки. discourse.etu.ru Есть автоматическая проверка орфографии, цифр и неединообразного перевода, а также встроенные средства проверки качества перевода в CAT-программах. discourse.etu.ru
• При возникновении сомнений консультироваться с коллегами, специалистами в определённой области или автором документа. discourse.etu.ru

Некоторые причины ошибок в управлении при переводе словосочетаний: замена главного слова близким по значению словом, но с другим управлением, путаница в однокоренных словах, многозначность и другие. dzen.ru