Согласование времён при переводе прямой речи во французскую косвенную речь происходит, если слова автора стоят в прошлом времени. 1 Если же слова в настоящем, то согласование выполнять не нужно. 1

Некоторые правила замены времён в косвенной речи:

• Présent — Présent; 13
• Imparfait — Imparfait; 13
• Passé composé — Passé composé; 13
• Plus-que-parfait — Plus-que-parfait; 13
• Futur simple — Futur dans le passé; 13
• Futur antérieur — Futur antérieur dans le passé. 13

Все остальные времена при переходе сохраняются. 1 Например, если в прямой речи было время Futur dans le passé, то оно и сохранится в косвенной. 1