Как происходит процесс обработки информации при переводе с английского на русский язык?

Процесс обработки информации при переводе с английского на русский язык с использованием машинного перевода включает несколько этапов: pikabu.ru

1. Предварительная обработка. lingvanex.com Текст разбивается на части, лишние символы, такие как знаки пунктуации, убираются, заглавные буквы становятся строчными. pikabu.ru
2. Преобразование слов в числовые представления. pikabu.ru Они становятся понятными компьютерным алгоритмам. pikabu.ru
3. Анализ контекста. pikabu.ru В процессе перевода анализируется контекст, подбираются наиболее подходящие варианты слов. pikabu.ru
4. Преобразование сложных числовых представлений в слова. pikabu.ru Но уже на другом языке, восстанавливается регистр и знаки пунктуации. pikabu.ru

Для обучения систем машинного перевода используются большие объёмы текстов, представленных на нескольких языках. pikabu.ru Чем более всеобъемлющий и качественный материал использован, тем лучше будет качество перевода. pikabu.ru

Также в процессе перевода может участвовать человек, например, в рамках предредактирования, когда специалист адаптирует текст для машинной обработки, или интерредактирования, когда он регулирует перевод особо сложных фрагментов текста. 4brain.ru