Как происходит переход между формами Елена и Алёна в разных языках?

Возможно, имелись в виду формы имени Елена и Алёна в русском языке. Изначально имя Алёна считалось народным вариантом имени Елена и не обладало самостоятельным статусом. ru.wikipedia.org Это связано с фонетическими изменениями: звук [э] переходил в [о] в ударных позициях после мягких согласных и перед твёрдыми согласными. ru.wikipedia.org

Форма Елена, в свою очередь, была церковнославянской и не подверглась этим изменениям. pikabu.ru При этом в ней появилось протетическое [й-] в начале. pikabu.ru

В современной юридической практике имена Алёна и Елена считаются разными. aif.ru Это связано с тем, что они отличаются начальными буквами: в первом случае это «Е», а во втором — «А». aif.ru

В разных языках у имени Елена есть свои вариации: aif.ru www.bolshoyvopros.ru

• Английский: Helen (Хелен), Helena (Хелена). www.bolshoyvopros.ru
• Немецкий: Helene (Хелене), Helena (Хелена). www.bolshoyvopros.ru
• Французский: Hélène (Элен). www.bolshoyvopros.ru
• Испанский, португальский, итальянский: Elena, Helena (Элена). www.bolshoyvopros.ru
• Белорусский: Алёна, Гелена. www.bolshoyvopros.ru
• Украинский: Олена, Гелена. www.bolshoyvopros.ru