Как происходило распространение названия фиалки в разные языки?

Название фиалки в разных языках распространялось на основе латинского слова viola, которое восходит к праиндоевропейскому корню, обозначающему фиолетовый цвет. stihi.ru ru.wiktionary.org

Некоторые этапы распространения названия:

• Греческие истоки. stihi.ru В древнегреческом языке существовало слово ioe (йоэ), обозначающее фиалку. stihi.ru Есть версия связи с греческим ion (ион) — название цветка. stihi.ru
• Славянские параллели. stihi.ru В старославянском языке — фиалъка. stihi.ru Слово пришло через церковнославянский язык. stihi.ru
• Заимствование из польского. gufo.me vk.com Название «fialek» было заимствовано из латинского, затем изменено и перешло в русский язык. gufo.me vk.com

В разных языках название фиалки может иметь свои варианты:

• Немецкий — Veilchen. ru.wiktionary.org gufo.me
• Французский — violette. ru.wiktionary.org
• Английский — violet. ru.wiktionary.org