Как правильно произносить 'th' в английском языке при переводе на русский?

При переводе на русский язык правильное произношение буквосочетания «th» в английском языке зависит от его звучания: vk.com

• Глухой звук [θ]. vk.com eng.skillbox.ru Напоминает русский звук [с], произнесённый с шипением (или с лёгкой шепелявостью). vk.com Например, в слове thing [θıŋ], thrill [θrıl]. vk.com
• Звонкий звук [ð]. vk.com eng.skillbox.ru Схож с русским звуком [з]. vk.com Характерен для артиклей, местоимений, предлогов или других слов, в которых диграф окружён гласными буквами. vk.com Примеры: that [ðæt], then [ðen], the [ðe]. vk.com

Чтобы правильно произносить звук [θ], нужно: lim-english.com

1. Расположить язык во рту так, чтобы он был полностью плоским. lim-english.com
2. Просунуть кончик языка между зубами. lim-english.com Язык остаётся плоским, не выгибать его спинку. lim-english.com
3. Произнести звук «с» и с силой вытолкнуть воздух между зубами. lim-english.com

Для произношения звука [ð] нужно действовать так же, как и в случае с [θ], однако вместо «с» попытаться выговорить звонкий «з». lim-english.com

Правильное произношение фонем [θ] и [ð] в устной речи возможно только при систематических фонетических тренировках: чтении скороговорок, произношении лексем с буквосочетанием th, просмотре обучающих видео, прослушивании песен на английском языке. eng.skillbox.ru