Конструкция «was/were» в условных предложениях применяется следующим образом: в условной части (после «if») ставится глагол в Past Simple, а во второй части, где указывается следствие, используются would и инфинитив смыслового глагола. 2

Важно отметить, что в условии глагол «to be» всегда принимает форму «were», независимо от лица и числа подлежащего. 1

Примеры:

• If I were you, I would call her — На твоём месте я бы ей позвонил. 2
• If Olga were not offended, she would visit us — Если бы Ольга не была обижена, она бы пришла к нам. 2

Фраза «If» + местоимение + were» часто переводится как «будь кто-либо на чьём-либо месте». 1