Как правильно переводить модальный глагол may на русский язык?

Модальный глагол may на русский язык переводится как «можно», «может быть», «вероятно». myefe.ru

В значении разрешения may обычно переводится словом «мочь». engblog.ru Например: You may take only one brochure — Вы можете взять только одну брошюру (разрешение). myefe.ru

Для выражения предположения, смешанного с сомнением, may переводится словами «возможно», «может быть». myefe.ru Например: He may come — Он, возможно, придёт (Он может прийти). myefe.ru

В значении пожелания (если may стоит в начале предложения) модальный глагол переводится словом «пусть». engblog.ru Например: May this marriage bring you a lot of joy and happiness — Пусть этот брак принесёт вам много радости и счастья. engblog.ru