При переводе английских слов с притяжательными формами на русский язык следует учитывать род, число и падеж. 4

Некоторые правила перевода:

• Если притяжательное прилагательное относится к тому же лицу, его нужно переводить как «свой». 3 Например: «I opened my copy-book» — «Я открыл свою тетрадь». 2
• Если притяжательное прилагательное и лицо не совпадают, его нужно переводить как «его», «её», «их». 3 Например: «Look at the dog. Its head is big» — «Посмотрите на эту собаку. Её голова большая». 2

Также английские притяжательные местоимения обычно не переводятся на русский язык, когда они сочетаются с существительными, обозначающими части тела или предметы одежды. 2 В русском языке с аналогичными существительными притяжательные местоимения обычно не употребляются. 2