Некоторые правила использования фраз с глаголом wish в английском языке:

1. wish + глагол в Past Simple. 1 Такие фразы выражают желание изменить что-то в настоящем или будущем и переводятся на русский язык оборотом «Хотелось бы». 1 Например: I wish I had a big flat — Я бы хотел иметь большую квартиру. 1
2. wish + глагол в Past Continuous. 1 Подобные фразы употребляются в прошедшем времени, но обозначают действия в настоящем. 1 При этом подчёркивается длительность процесса. 1 Например: I wish it was not raining — Лучше бы не было дождя. 1
3. wish + Past Perfect. 3 Такие фразы выражают сожаление о ситуации в прошлом. 3 Например: I wish we hadn’t done so much harm to nature — Как жаль, что мы причинили столько вреда нашей планете. 3
4. wish + would + глагол без to. 13 При помощи подобных конструкций рассказчик критикует другого человека, негодует и жалуется на происходящее. 1 Например: I wish they would stop shouting — Хочу, чтобы они замолчали. 1

Также с глаголом wish есть устойчивые выражения, например: As you wish — Как пожелаете, Make your wish — Загадай желание, I wish you luck — Желаю вам удачи. 2