Фраза «Why not?» в современном английском языке используется для выражения согласия с предложением или для указания на то, что нет причин для отказа. 4 Она звучит непринуждённо и подходит для ситуаций, где нужно проявить открытость к идее или плану. 2

Некоторые варианты применения:

• Выражение согласия. 2 Например: «Shall we go for a walk? — Пойдём прогуляемся? — Why not? It’s a nice day. — Почему бы и нет? День чудесный». 2
• Мягкое подталкивание к действию. 2 Например: «I’m not sure if I should apply for that job. — Я не уверен, стоит ли подавать заявку на эту работу. — Why not? You have nothing to lose. — Почему нет? Ты ничего не теряешь». 2
• Предложение сделать что-то. 2 Например: «I feel like trying something new for dinner tonight. — Мне хочется попробовать что-то новое на ужин сегодня. — Why not try that new Italian place. — Почему бы не попробовать новое итальянское место». 2

Фраза «Why not?» подходит как для дружеских бесед, так и для более формальных обсуждений. 4