Как понимать и переводить фразовые глаголы (the phrasal verbs) английского языка в тексте и устной речи?

Для понимания и перевода фразовых глаголов (phrasal verbs) английского языка в тексте и устной речи рекомендуется:

• Учитывать контекст. langformula.ru Значение фразовых глаголов понятно только в контексте, к тому же они лучше запоминаются, когда перед глазами есть пример. langformula.ru
• Проверять свои догадки по словарю. skysmart.ru Значение фразовых глаголов может сильно отличаться от прямого перевода. skysmart.ru
• Сфокусироваться на одном глаголе. eng.skillbox.ru Нужно разбирать и запоминать все сочетания предлогов и наречий с ним. eng.skillbox.ru После того, как материал усвоен, переходить к следующему глаголу — и так по очереди. eng.skillbox.ru
• Обратить внимание на предлоги и наречия. eng.skillbox.ru Нужно выбрать конкретную частицу и запомнить все фразовые глаголы с ней. eng.skillbox.ru Например, наречие «around» («вокруг») наделяет некоторые фразовые глаголы, в состав которых входит, похожими значениями: «turn around» — «обернуться», «get around» — «обходить», «избегать». eng.skillbox.ru
• Группировать фразовые глаголы по конкретной теме. eng.skillbox.ru В этом подходе фразовые глаголы группируются по конкретной теме, а общий контекст помогает их запомнить. eng.skillbox.ru

Также можно связать глагол с картинкой: написать глагол на стикере и наклеить его на предмет, с которым связано действие, или же найти подходящую картинку в интернете. habr.com