Как переводить технические термины из области нейробиологии с русского на английский?

Для перевода технических терминов из области нейробиологии с русского на английский можно использовать следующие ресурсы:

• Quizlet. quizlet.com quizlet.com На сайте есть глоссарии терминов по нейробиологии и лексика с курса по этой теме. quizlet.com quizlet.com
• EnglishArt. englishart.ru Ресурс предлагает английские слова на тему нейробиологии с транскрипцией и озвучкой. englishart.ru

При переводе сложных терминов важно учитывать контекст, в котором они употребляются. dnevniknauki.ru Только в контексте можно понять, к какой области знаний принадлежит термин и найти для него английский эквивалент. dnevniknauki.ru

Некоторые термины однозначны и не имеют других значений, для них можно использовать абсолютные эквиваленты. dnevniknauki.ru Например, receptor — рецептор, thalamus — таламус. englishart.ru

Для перевода терминов также могут применяться такие методы, как транскодирование (передача звуковой формы слова) или калькирование (перевод комбинаторного состава слова). dnevniknauki.ru