Как переводить специализированную техническую лексику с английского на русский в области машиностроения и металлургии?

Для перевода специализированной технической лексики с английского на русский в области машиностроения и металлургии рекомендуется:

• Использовать специализированные технические словари и глоссарии. sky.pro В них можно найти значения терминов, которые не имеют точных русских аналогов. sky.pro
• Консультироваться со специалистами. sky.pro При сомнениях в точности перевода можно обратиться к профессионалам в нужной области. sky.pro
• Учитывать контекст и область применения термина. sky.pro Например, английское «temper» может означать как процесс термообработки («отпуск»), так и характеристику материала («твёрдость»). sky.pro
• Обращаться к международным стандартам и их официальным переводам. sky.pro
• Вести собственный глоссарий проверенных терминов. sky.pro Это поможет обеспечить единообразие перевода. sky.pro
• Изучать параллельные тексты — оригиналы и их профессиональные переводы. sky.pro

Некоторые ресурсы для изучения англоязычной терминологии:

• Material Science and Engineering Dictionary — онлайн-словарь терминов материаловедения. sky.pro
• Metallurgy Terms App — мобильное приложение с карточками металлургических терминов. sky.pro
• ASM Handbooks — серия справочников Американского общества материаловедения. sky.pro

При переводе технических текстов недопустим дословный перевод. nsportal.ru human.snauka.ru Например, термин «flux» переводится как «флюс», но в металлургии он означает материалы, которые вводятся в шихту для образования шлака необходимого состава. nsportal.ru human.snauka.ru