Как переводить профессиональные термины и выражения с русского на английский в академическом письме?

При переводе профессиональных терминов и выражений с русского на английский в академическом письме рекомендуется:

• Учитывать единообразие лексики. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Одни и те же предметы, явления и процессы должны называться одними и теми же терминами на протяжении всей статьи. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Проверять частотность употребления терминов и словосочетаний. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Если слово или фраза употребляются редко или не употребляются вообще, их нужно переформулировать. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Использовать принятые эквиваленты в англоязычной среде. sky.pro Например, «НИОКР» → «R&D (Research and Development)». sky.pro
• Изучать англоязычную литературу по своей теме. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Это поможет освоить профессиональный язык и избежать лексических ошибок. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Искать соответствие в интернете. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Можно использовать поисковые запросы в кавычках, чтобы получить подборку текстов, в которых используется термин или фраза. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Использовать лингвистические корпуса. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Они позволяют найти точное значение слова и его сочетаемость с другими лексическими единицами. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai

Также при переводе важно учитывать, что в английском языке при написании терминов с прописной буквы пишется каждое слово, а в русском — только первое. www.alba-translating.ru