Как переводить научные термины и названия программ с английского на русский?

Для перевода научных терминов и названий программ с английского на русский язык можно использовать следующие методы:

• Транскрипция. www.etxt.ru Воспроизведение звучания английского термина. www.etxt.ru Примеры: compressor — «компрессор», scanner — «сканнер», hub — «хаб», naming — «нейминг». www.etxt.ru
• Транслитерация. www.etxt.ru Воспроизведение буквенного состава английского слова. www.etxt.ru При этом фактическое произношение не имеет значения. www.etxt.ru Примеры: OPEC — «ОПЕК», OS — «ОС», laser — «лазер». www.etxt.ru Часто при переводе терминов транскрипция и транслитерация используются вместе. www.etxt.ru
• Семантический эквивалент. www.etxt.ru Использование существующих в русском языке слов, которые отражают значение англоязычного термина. www.etxt.ru Примеры: genome — «геном», carbon — «углерод», capital productivity — «фондоотдача». www.etxt.ru
• Экспликация. www.etxt.ru Описательный метод, при котором слово заменяется словосочетанием, объясняющим его значение. www.etxt.ru Используется, когда описание термина краткое, а подобрать эквивалент в русском языке нельзя. www.etxt.ru Примеры: plug-in — «подключаемый модуль», codec — «аналогово-цифровой преобразователь», market action — «торговля ценными бумагами методом аукциона». www.etxt.ru
• Полное копирование англоязычного словосочетания. www.etxt.ru Некоторые термины, выражения и названия употребляются на письме и в речи на английском, что обычно характерно для соцсетей, мессенджеров и ОС, например Windows, macOS, YouTube, Telegram. www.etxt.ru Копирование терминологического словосочетания предполагает написание термина на латинице. www.etxt.ru

Для правильного перевода научных терминов и названий программ с английского на русский язык рекомендуется использовать специальные технические словари и справочники. moluch.ru