Для перевода научных текстов с английского на русский язык рекомендуется:

• Учитывать контекст. 2 Это поможет правильно интерпретировать значение и применение терминов. 2
• Использовать специализированные словари. 24 В них можно найти корректный перевод необходимого слова. 4
• Обращаться к экспертам. 12 Это можно сделать на тематических форумах, на сайтах университетов или экспертных изданий. 1
• Соблюдать логику изложения. 1 Нужно проверить каждое предложение, каждый абзац и весь текст в целом на предмет сохранения логики повествования. 1
• Обеспечивать точность передачи научных терминов. 2 Неправильный перевод термина может привести к недопониманию или искажению смысла текста. 2
• Придерживаться изначальной стилистики. 4 Важно сохранить стиль оригинала, чтобы передать атмосферу и особенности текста. 2

Также при переводе научных текстов с английского на русский язык может потребоваться такой приём, как грамматическая замена части речи (например, английский глагол — русское существительное). 3