Как перевод помогает лучше понять иностранный язык?

Перевод помогает лучше понять иностранный язык следующим образом:

• Развивает навыки поиска наиболее приемлемого слова для конкретной передачи смысла текста и значения отдельных слов. infourok.ru Корректно составленные упражнения по переводу формируют мыслительную гибкость и позволяют улучшить речевые и языковые навыки. infourok.ru
• Побуждает к дискуссии о различных словесных значениях, поиске более подходящего варианта перевода, проведении сравнительного анализа. infourok.ru Это способствует осмысленному пониманию иностранного языка. infourok.ru
• Помогает закрепить изученную лексику на практике. englex.ru Чем больше раз употребить слово, тем лучше оно запомнится. englex.ru
• Отрабатывает грамматику. englex.ru Грамматические конструкции запоминаются аналогично словам. englex.ru Например, можно понять несоответствие между родным и иностранным языками. englex.ru
• Позволяет не переводить дословно каждое слово, а устанавливать языковые соответствия. englex.ru Главный смысл перевода — не перевод слов, а передача смысла сказанного. englex.ru
• Развивает навыки письменной речи, так как проще сначала продумать текст на родном языке, а затем переводить его на иностранный. infourok.ru

Важно помнить, что перевод — это временное средство на пути к полному и точному пониманию текста. cyberleninka.ru Конечной целью является беспереводное понимание иноязычного текста, когда мысль автора понимается на том языке, на котором она была высказана. cyberleninka.ru