Как перевод на английский язык помогает освоить профессиональный вокабуляр?

Перевод с русского на английский язык помогает освоить профессиональный вокабуляр по нескольким причинам:

• Закрепление лексики. englex.ru dzen.ru Упражнения на перевод позволяют автоматизировать навык использования изученных слов в контексте. dzen.ru Чем больше раз употребляется слово, тем лучше оно запоминается. englex.ru
• Обучение правильному выбору слова. englex.ru У каждого слова есть несколько значений, некоторые из них противоположные. englex.ru Переводные упражнения помогают лучше прочувствовать, в каком контексте следует использовать то или иное слово. englex.ru
• Отработка грамматики. englex.ru dzen.ru Перевод предложений с русского на английский помогает понять, как строятся английские предложения. dzen.ru Во многих случаях есть несоответствие между построением русских и английских предложений. dzen.ru
• Обучение не переводить дословно. englex.ru В процессе перевода человек учится не переводить дословно каждое слово, а устанавливать языковые соответствия. englex.ru Постепенно он понимает, что главный смысл перевода — не перевод слов, а передача смысла сказанного. englex.ru
• Обучение думать на английском. englex.ru Прочитав или услышав предложение на русском, человек мысленно пытается составить английскую фразу, то есть учится размышлять на изучаемом языке. englex.ru