Как перевести выписку оценок для поступления за рубеж?

Для перевода выписки оценок для поступления за рубеж рекомендуется следовать таким шагам: blog.study-america.org

1. Создать документ на русском языке. blog.study-america.org Нужно перепечатать информацию из официального приложения к диплому или из зачётно-экзаменационных ведомостей в специальную форму. blog.study-america.org Если транскрипт состоит из нескольких страниц, потребуется заверить каждую. blog.study-america.org
2. Перевести документ на английский язык. blog.study-america.org Для этого можно воспользоваться услугой бюро переводов или любого квалифицированного специалиста, например, преподавателя на кафедре английского языка либо школьного учителя. blog.study-america.org Перевод требуется для всех составляющих транскрипта, включая печати. blog.study-america.org
3. Заверить перевод. blog.study-america.org Если зарубежный вуз не требует нотариального заверения, то достаточно подписи самого переводчика из учебной части школы или университета. blog.study-america.org Если нужно подтверждение от нотариуса, то для этого потребуется оригинал диплома либо экзаменационной ведомости, их ксерокопии и присутствие переводчика. blog.study-america.org
4. Создать пояснительную записку к документу. blog.study-america.org В ней полагается указать, что оценки в транскрипте соответствуют российской 5-балльной системе (или какой-то другой) и будут идентичными конкретным зарубежным оценкам. blog.study-america.org Плюс в пояснительной записке можно указать и свой средний академический балл — GPA. blog.study-america.org
5. Запечатать документы в конверт. blog.study-america.org Чаще транскрипт загружают на платформу выбранного зарубежного вуза, но в некоторых университетах требуют его традиционного оформления. blog.study-america.org Для таких случаев документы нужно запечатать в конверт, где поверх линии склейки будет подпись учебной части университета и подпись, а на самом конверте будет написан его обратный адрес. blog.study-america.org

Требования к переводу и заверению документов лучше уточнить в учебном заведении, в которое планируется поступление. yandex.ru