Как перевести сложные термины из английского языка в технический документ?

Для перевода сложных терминов из английского языка в технический документ рекомендуется:

• Использовать узкоспециализированные технические словари. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Лучше всего подойдёт отраслевой словарь, ориентированный на нужную тематику. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• Учитывать контекст. profi.ru Переводчик должен учитывать не только отдельные слова, но и общую тематику и цели документа. profi.ru
• Прибегать к буквальному заимствованию. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Для этого подбирают английский эквивалент русских букв. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Метод также применяют при переводе аббревиатур. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• По возможности избегать употребления иноязычных слов, отдавая предпочтение словам русского происхождения. multiurok.ru

Несколько ресурсов, которые могут помочь в переводе терминов:

• Multitran.ru. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Интернет-словарь, созданный самими переводчиками. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Для работы нужно ввести в специальное окошко интересующее слово и нажать поиск — программа предложит переводы на всех доступных языках. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai
• ABBYY Lingvo. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Электронный словарь в виде компьютерной программы или мобильного приложения. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai Программа не только переводит слова и термины, но и показывает примеры их использования. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai

Если есть сомнения в правильном переводе сложных формулировок и словосочетаний, можно проверять правильность употребления слов в «Англо-русском словаре трудностей научно-технической лексики» И.А. Беляева. xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai

Для профессионального перевода технической документации рекомендуется обратиться к специалисту.