Как передать значение приблизительности при переводе научных текстов?

Для передачи значения приблизительности при переводе научных текстов можно использовать следующие приёмы:

• Принцип родовидовой замены (генерализации). dspace.tltsu.ru Реалию заменяют словом или словосочетанием с более широким значением. dspace.tltsu.ru
• Использование функционального аналога. dspace.tltsu.ru Реалия заменяется другим понятием, которое более понятно читателю и вызывает у него сходную реакцию. dspace.tltsu.ru Например, функциональный аналог удобен для перевода единиц мер, если они используются, чтобы дать понятие о количестве чего-то. dspace.tltsu.ru
• Описание, толкование, объяснение. dspace.tltsu.ru Этот приём используют, когда другие пути перевода невозможны. dspace.tltsu.ru В таком случае понятие объясняют. dspace.tltsu.ru
• Сохранение контекстуального окружения. cyberleninka.ru Оттенки приблизительности количественных характеристик при переводе воспроизводят с помощью этого приёма. cyberleninka.ru Например, могут добавлять числительные к уже имеющемуся в контексте числительному или заменять числительные другими частями речи. cyberleninka.ru
• Указание двух числительных в одном предложении или словосочетании, составляющих альтернативу. cyberleninka.ru

Приблизительный перевод позволяет передать предметное содержание, но при этом, как правило, теряется колорит. dspace.tltsu.ru