Чтобы отличить значения слов «притворяться» и «претворяться» в русской речи, нужно обратить внимание на гласные буквы в корне слова. 2

«Притворяться» пишется через «и» и имеет значение «вводить в заблуждение», имитировать что-либо, чтобы обмануть кого-то. 2 Пример употребления: «Увидев опасность, это животное начинает притворяться мёртвым». 4

«Претворяться» пишется через «е» и означает «делать реальным, воплощать в жизнь, осуществлять задуманное». 2 Пример употребления: «Её мечты начали претворяться в жизнь». 4

Таким образом, «притворяться» используется для описания обмана и создания ложного впечатления, а «претворяться» — для описания реализации, воплощения в жизнь. 2