Чтобы отличить употребление «rather» от аналогов «like» и «as», нужно обратить внимание на значение и контекст использования. 23

«Rather» используется для подчёркивания действия, обычно в сочетании с глаголами, такими как enjoy, hope, like. 1 Например: «I was rather hoping you'd forgotten about that» — «Я был скорее уверен, что ты забыл об этом». 1

«Like» указывает на сходство и служит больше для описания, чем сравнения. 2 Обычно стоит после глагола и перед существительным либо местоимением. 2 Например: «My holiday was like a dream» — «Мой отпуск был как сон» (похож на сон). 2

«As» используется для сравнения вещей друг с другом. 3 Например: «Your backpack is as heavy as mine» — «Твой рюкзак такой же тяжёлый, как и мой». 3

«Would rather» выражает предпочтение определённого события, выбор одного, а не другого действия. 5 Часто используется в противопоставлении другому действию. 5 Например: «I would rather stay home today instead of going to that party» — «Я лучше останусь сегодня дома вместо того, чтобы идти на ту вечеринку». 5