Чтобы отличить предложения в активном и пассивном залоге при переводе на английский язык, нужно обратить внимание на то, кто или что выполняет действие. 14

Активный залог (Active Voice) используется, когда человек или предмет в роли подлежащего сам совершает действие. 1 В таком предложении акцент делается на исполнителе действия. 4 Структура: подлежащее + сказуемое (глагол в нужном времени) + дополнение (при наличии). 4

Пассивный залог (Passive Voice) используется, когда над человеком или предметом, выступающим в роли подлежащего, совершает действие кто-то другой. 1 В таком предложении акцент делается на самом действии или на объекте, над которым оно совершается. 4 Структура: подлежащее + вспомогательный глагол «to be» (в нужном времени) + причастие прошедшего времени (Past Participle) основного глагола. 4

Примеры предложений в активном и пассивном залоге:

• Активный залог: The teacher explains the lesson — Учитель объясняет урок. 4
• Пассивный залог: The lesson is explained by the teacher — Урок объясняется учителем. 4