Чтобы отличить Past Perfect от Past Simple при переводе на русский язык, нужно руководствоваться правилом употребления этих времён: 1

• Past Perfect обозначает действия, свершившиеся к какому-то моменту в прошлом (то есть закончившиеся до него). 1 Это время отвечает на вопрос «Что произошло до того, как…?», «Что уже произошло к тому времени?». 1
• Past Simple обозначает действия, произошедшие в известный период времени в прошлом. 1 То есть это время отвечает на вопрос «Что произошло в тот момент?». 1

Примеры:

• Past Perfect: «Мы продали дом до того, как переехали в США» (We had sold the house before we moved to the USA). 1
• Past Simple: «Мы купили дом 15 лет назад» (We bought the house 15 years ago). 1

Также ключевыми маркерами для Past Simple являются слова, указывающие на конкретное время в прошлом, такие как yesterday, last week, in 2010. 2 Для Past Perfect маркерами служат слова и фразы типа before, after, by the time, которые подчёркивают предшествование одного действия другому. 2