Как определить арабскую версию названия звезды в современном контексте?

Чтобы определить арабскую версию названия звезды в современном контексте, можно обратить внимание на описательные названия, которые связаны с местоположением звёзд внутри созвездий в античных звёздных каталогах. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Некоторые примеры звёзд с арабскими названиями:

• Альтаир — сокращение от «ан-ниср ат-таир», что означает «летящий орёл». dkm.gov.uz
• Ригель Кентаурус — на арабском звучит как «ридж уль-Кантурис» и переводится как «нога Кентавра». dkm.gov.uz
• Бетельгейзе — получила своё название от сильно искажённого «Бейт аль-Джауза», что означает «подмышка близнеца». dkm.gov.uz
• Денеб — сокращённый вариант от «данаб ад-даджаджа», что значит «хвост курицы». dkm.gov.uz
• Альнитак — означает «пояс» и происходит от арабского «ан-нитак». dkm.gov.uz
• Фомальгаут — получила название от арабского «фум аль-хул», что значит «рот рыбы». dkm.gov.uz
• Алголь — сокращённый вариант «раас аль-гуль». dkm.gov.uz Словом «гуль» обозначали персонажа арабских легенд — демона, чудище. dkm.gov.uz

Многие арабские имена звёзд претерпели серьёзные искажения при адаптации к языковым нормам европейцев, и их этимологический анализ подчас представляет серьёзные трудности и допускает разночтения. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org