Как можно стать переводчиком (технических/медицинских текстов) без лингвистического образования? Какие курсы/экзамены подтвердят статус?

Стать переводчиком технических или медицинских текстов без лингвистического образования можно, но для сотрудничества с серьёзными организациями образование всё же понадобится. yandex.ru

Несколько советов, как подготовиться к работе переводчиком:

• Изучить язык. lingvomed.ru Необходимо хорошо освоить особенности языка и иметь богатый словарный запас. lingvomed.ru Помимо языка перевода, медицинский переводчик должен знать латынь. lingvomed.ru
• Определить сферу, в которой будет происходить перевод. lingvomed.ru Для успешного освоения медицинских текстов одних языковых навыков будет недостаточно, нужна медицинская специальность, которая даст необходимую базу знаний. lingvomed.ru
• Пройти специализированные курсы. translator-school.com sky.pro Они часто имеют практическую направленность и предполагают стажировки или трудоустройство для новичков. translator-school.com Например, курсы по медицинскому переводу на платформах Coursera, Proz.com или FutureLearn. sky.pro

Подтвердить статус переводчика можно, пройдя сертификационные экзамены. www.rapidtranslate.org Например, Комиссия по сертификации переводчиков в сфере здравоохранения организует экзамены Core Certified Healthcare Interpreter (CoreCHI), которые охватывают основные аспекты медицинского перевода. www.rapidtranslate.org Национальный совет по сертификации медицинских переводчиков предлагает сертификат Certified Medical Interpreter (CMI). www.rapidtranslate.org

Также можно пройти обучение по программе дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и сдать итоговый квалификационный экзамен. www.sechenov.ru