Стать переводчиком технических или медицинских текстов без лингвистического образования можно, но для сотрудничества с серьёзными организациями образование всё же понадобится. 7

Несколько советов, как подготовиться к работе переводчиком:

• Изучить язык. 5 Необходимо хорошо освоить особенности языка и иметь богатый словарный запас. 5 Помимо языка перевода, медицинский переводчик должен знать латынь. 5
• Определить сферу, в которой будет происходить перевод. 5 Для успешного освоения медицинских текстов одних языковых навыков будет недостаточно, нужна медицинская специальность, которая даст необходимую базу знаний. 5
• Пройти специализированные курсы. 36 Они часто имеют практическую направленность и предполагают стажировки или трудоустройство для новичков. 3 Например, курсы по медицинскому переводу на платформах Coursera, Proz.com или FutureLearn. 6

Подтвердить статус переводчика можно, пройдя сертификационные экзамены. 2 Например, Комиссия по сертификации переводчиков в сфере здравоохранения организует экзамены Core Certified Healthcare Interpreter (CoreCHI), которые охватывают основные аспекты медицинского перевода. 2 Национальный совет по сертификации медицинских переводчиков предлагает сертификат Certified Medical Interpreter (CMI). 2

Также можно пройти обучение по программе дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и сдать итоговый квалификационный экзамен. 10