Калька в лингвистике (от фр. calque — «копия») — заимствование иноязычных слов, выражений, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, выражения и фразы. 13

Примитивно значение слова «калька» можно объяснить так: это когда копируют элементы иностранного слова, в результате получаются русские слова с тем же значением, что и слово иноземное. 2

Например, русское слово «насекомое» — калька с латинского insectum. 1 Обычно калька не ощущается как заимствованное слово, так как составлена из морфем своего языка. 1 Поэтому реальное происхождение таких слов зачастую оказывается неожиданным для человека, впервые его узнающего. 1