Значение союза si в разных языках может отличаться. Например:

• В испанском языке si выступает в качестве союза и имеет значения: «(в случае) если; раз, ли, ведь, же». 1
• Во французском языке si используется для введения условных придаточных предложений и означает «если». 2
• В итальянском языке si — возвратная частица. 3
• В чешском языке частица -si указывает на что-то неопределённое или неопределённое. 5

Также во французском языке si может иметь значение «да», но только при ответе на вопрос, заданный в отрицательной форме. 4 Например: «Tu n’as pas mangé? Si, j’ai pris un sandwich sur la route». 4