Как ложные друзья переводчика влияют на изучение английского языка?

«Ложные друзья переводчика» негативно влияют на изучение английского языка, так как могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. school-science.ru Ученики ошибочно переводят слова, опираясь на сходное звучание в родном языке. infourok.ru

Однако изучение «ложных друзей переводчика» может и положительно влиять на процесс обучения. cyberleninka.ru Оно:

• Мотивирует учащихся. cyberleninka.ru Целенаправленный поиск таких слов помогает эксплицировать знания, активизирует механизмы ассоциативного мышления и стимулирует работу со словарями. cyberleninka.ru
• Позволяет ввести понятия о важных механизмах трансформации значений. cyberleninka.ru Работа с «ложными друзьями» даёт возможность объяснить многомерность семантических связей синонимов и антонимов, полисемию и омонимию. cyberleninka.ru

Чтобы избежать ошибок, связанных с неправильным переводом, рекомендуется при работе с текстом быть внимательным и перепроверять сомнительное значение слова, а также использовать словари. iyazyki.prosv.ru school-science.ru