Как калькирование влияет на сохранение национальной языковой идентичности?

Калькирование может влиять на сохранение национальной языковой идентичности несколькими способами:

• Расширение словарного запаса. science-pedagogy.ru Благодаря калькированию происходит увеличение количества слов в языке без внедрения иноязычной формы. science-pedagogy.ru
• Сближение образов мышления и восприятия. science-pedagogy.ru Калькирование способствует сближению языковой картины мира разных культур. science-pedagogy.ru
• Адаптация иноязычных концептов. cyberleninka.ru Калькирование позволяет интегрировать иноязычные элементы, сохраняя при этом собственную морфологическую структуру языка. cyberleninka.ru
• Сохранение национальных образных основ. research-journal.org Калькирование часто используют для перевода устойчивых единиц, что позволяет передать национальные стилистические, коннотативные и оценочные смыслы. research-journal.org

Однако есть и мнение, что калькирование может угрожать национальной самобытности языка, так как при нём «заменяется лишь внешность, а «чуждая» суть остаётся». science-pedagogy.ru

Таким образом, калькирование можно рассматривать как компромисс между необходимостью заимствования и стремлением к языковой автономии. cyberleninka.ru