Калькирование положительно влияет на развитие языка, так как позволяет:

• Пополнить словарный состав. 14 Кальки не только расширяют лексическую базу языка-рецептора, но и обеспечивают лёгкость адаптации в новой среде, поскольку в этом случае пропускается стадия освоения звуковой формы. 1
• Расширить синонимическую базу. 1 Это происходит в результате вербализации признаков тех понятий, которые уже имеют словарную репрезентацию в принимающем языке, но отличаются от заимствованных элементов оттенками значения. 1

Однако у калькирования есть и недостатки: понятность формы и удобство произнесения не всегда обеспечивают понятность новой единицы всем носителям языка-рецептора, так как в случае культурно-связанных заимствований часто требуется фоновая информация. 1