Как калька помогает сохранить языковое разнообразие?

Кальки помогают сохранить языковое разнообразие несколькими способами:

• Заполнение лингвистических пробелов. en.wikipedia.org Кальки появляются, когда в языке не хватает словарного запаса для выражения новых идей, технологий или объектов. en.wikipedia.org
• Интеграция понятий из другого языка. www.dissercat.com Благодаря калькам понятия из другого языка интегрируются в культуру и языковую систему, возникает новое сочетание семантически значимых компонентов. www.dissercat.com
• Расширение синонимической базы. cyberleninka.ru Кальки вносят вклад в расширение синонимической базы принимающего языка, так как отражают признаки понятий, которые уже есть в языке, но отличаются от заимствованных элементов оттенками значения. cyberleninka.ru
• Сохранение языковой уникальности. www.dissercat.com Кальки выступают альтернативой прямого заимствования, что способствует сохранению языковой уникальности взаимодействующих культур. www.dissercat.com
• Избегание засорения языка излишними заимствованиями. infourok.ru Калькирование помогает избежать путаницы в терминологии, которая возникает из-за заимствования одним языком слов из терминологий разных языков или из разных источников. infourok.ru