Чтобы избежать ошибок при переводе вежливых форм Sie и du в современном немецком языке, можно придерживаться следующих рекомендаций:

• Знать разницу между Sie и du. 1 Du — неформальная форма, Sie — формальная и вежливая. 1 Также существует форма Sie для множественного числа, которая используется для обращения к группе людей. 1
• Учитывать контекст использования. 1 Du применяют при обращении к людям своего возраста или младше, а также к знакомым (семья или друзья). 1 Sie используют при обращении к незнакомым людям и уважаемым персонам, например учителям или авторитетным личностям. 1
• Обращать внимание на спряжение глаголов. 14 Для du типично окончание -st у многих времён глаголов, но есть исключения. 1 Все правильные глаголы с местоимением Sie при спряжении остаются в инфинитиве и не изменяются. 4
• Использовать частицы для смягчения предложения. 2 Слова bitte или bitte mal делают повелительное наклонение более вежливым и дружелюбным. 25

При возникновении сомнений в выборе формы обращения (Sie или du) рекомендуется использовать Sie, чтобы не обидеть собеседника. 1