Глагол «treiben» в немецком языке используется в различных контекстах: 1

• Тянуть, гнать, приводить в движение. 1 Пример: «Der Wind treibt die Wolken» — «Ветер гонит облака». 1
• Заниматься (чем-то). 1 Пример: «Er treibt Sport» — «Он занимается спортом». 1
• Выпускать ростки (о растениях). 3 Пример: «Nach dem Regen treibt die junge Pflanze neue grüne Blätter» — «После дождя молодое растение выпускает новые зелёные листья». 3
• В садоводстве — пускать (ростки) или выращивать растения. 4 Пример: «Der Baum hat neue Blätter getrieben» — «Дерево распустило новые листья». 4
• В строительстве — забивать (гвоздь). 4 Пример: «Er hat einen Nagel in das Holz getrieben» — «Он вбил гвоздь в дерево». 4
• В кулинарии — бродить, подниматься (о тесте или дрожжах). 4 Пример: «Der Teig muss treiben» — «Тесто должно подняться». 4

При использовании глагола «treiben» важно учитывать контекст, от этого зависит правильное понимание и перевод. 1