Как этимологически связаны слова отнюдь и отнють?

Возможно, имелось в виду слово «отнюдь». Есть несколько версий его происхождения: www.bolshoyvopros.ru

• Одна из версий — производящим было старое слово, означающее «полностью», «вообще» или «отовсюду». www.bolshoyvopros.ru
• Другая версия — слияние предлога «от» и местоимения «иной». www.bolshoyvopros.ru

Слово «отнюдь» заимствовано из старославянского языка. www.bolshoyvopros.ru Оно состоит из приставки «от», корня «ин» (иной, другой) и суффикса «юдь». www.bolshoyvopros.ru

Также есть мнение, что «отнюдь» происходит от древнерусского «отинудь» — «отовсюду, со всех сторон». fb.ru