Для эффективного перевода русской разговорной речи на английский язык можно следовать таким рекомендациям:

• Погрузиться в культуру английского языка. 2 Можно смотреть новости, сериалы, изучать национальную кухню и напитки, читать газеты и книги. 2
• Выполнять упражнения. 2 Лингвисты и преподаватели собрали их в вузовских учебниках по переводу с русского языка на английский. 2
• Переводить значение, а не само слово. 5 Например, если перевести фразу дословно, то получится бессмысленный текст. 5
• Использовать словари. 5 Можно применять словари синонимов, орфографические и толковые словари. 5
• Переводить текст несколькими системами онлайн-перевода. 5 Результат стоит сочетать. 5
• Разбить большой текст на части. 5 Так его будет легче перевести. 5
• Перечитать готовый перевод. 5 Так можно оценить свою работу и исправить допущенные ошибки. 5

Также первое время можно обратиться к грамотному носителю английского языка, чтобы он вычитал текст и внёс правки. 2