Слово «дякую» и похожие по значению выражения встречаются в некоторых других славянских языках: 15

• Белорусский — «дзякую», «дзякуй». 15
• Польский — dziękuję (форма глагола dziękować). 5
• Чешский — děkuji (от děkovat). 5
• Словацкий — ďakujem (от ďakovať). 5

Эти слова имеют германские корни. 5

Кроме того, похожие выражения встречаются в диалектах русского языка, например, в деревнях Калужской и Тверской областей в значении «благодарить, угощать». 1