Как collocations влияют на естественность речи на английском языке?

Коллокации (устойчивые словосочетания) придают речи естественность на английском языке, так как создают единое смысловое целое, которое воспринимается носителями языка как привычное и логичное. telegra.ph englishpad.ru

Некоторые примеры влияния коллокаций на естественность речи:

• Избегание ошибок. englishpad.ru Например, правильно говорить «make a decision» (принять решение), а не «do a decision», хотя оба глагола означают «делать». englishpad.ru Для носителя языка первое сочетание звучит естественно, а второе — странно. englishpad.ru
• Разнообразие речи. graph.org Коллокации позволяют выражать мысли более точно и красиво. graph.org
• Понимание нюансов языка. graph.org Коллокации часто передают неявные значения и культурные особенности. graph.org
• Улучшение понимания речи. telegra.ph Когда человек понимает, какие слова часто идут вместе, ему становится легче улавливать смысл речи на слух. telegra.ph

Таким образом, изучение коллокаций помогает говорить на английском языке свободно и уверенно, делая речь более похожей на речь носителей. englishpad.ru