Как апокопа влияет на смысл и восприятие речи в разных языках?

Апокопа — фонетическое явление, которое заключается в опущении одной или нескольких фонем в конце слова, преимущественно последней безударной гласной. 35

Влияние апокопы на смысл и восприятие речи в разных языках может быть различным.

В русском языке апокопа, как правило, упрощает произношение, слова становятся короче, их проще произносить. 4 Многие апокопы делают слова более удобоваримыми в сочетании с другими словами. 4 Отдельные апокопы меняют стилистику слова или словоформы, переводя их в разряд разговорных. 4

В испанском языке, в силу того, что он является аналитическим (слова не имеют окончаний), апокопа очень продуктивна. 3 Таким образом усекаются разные части речи — как существительные, так и прилагательные, наречия, глаголы и числительные. 3 Например, если прилагательное следует за существительным, последний слог остаётся, но значение может измениться: mujer grande — «крупная женщина». 1

В греческом стихе апокопа применялась из соображений метра: при чтении гласный в конце слова опускался, если следующее слово начиналось с гласного. 5

Таким образом, апокопа может влиять на речь, упрощая её, меняя стилистику слов или даже изменяя их значение в зависимости от языковых особенностей и правил.