How does the use of metaphors affect communication in different cultures?

Использование метафор в разных культурах влияет на коммуникацию следующим образом:

В некоторых случаях метафоры облегчают понимание, особенно в незнакомых контекстах. 2 Например, метафоры, специфичные для определённой культуры, могут раскрывать ценности и опыт сообщества, способствуя межкультурному пониманию. 2

Однако метафоры могут создавать барьеры в межкультурной коммуникации, если они основаны на контексте или опыте, незнакомом представителям других культур. 2 Это может приводить к неправильному толкованию или упрощению сложных идей. 2

Метафоры могут объединять группы, обеспечивая общую лингвистическую основу, но также могут поддерживать стереотипы и предубеждения. 1

Например, в западных культурах распространена метафора «время — деньги», которая подчёркивает важность продуктивности и эффективности. 1 В то же время во многих восточных культурах, таких как Индия или Китай, время могут описывать с помощью метафоры текущей реки, что отражает более целостное и непрерывное понимание существования. 1

Таким образом, метафоры могут как способствовать пониманию, так и препятствовать ему, если не учитывать культурный контекст. 1