How does the literal translation of idioms affect language learning?

Дословный перевод идиом может затруднять изучение языка, так как зачастую такие выражения невозможно перевести дословно без потери смысла. pedsovet.su elib.kspu.ru

Идиомы — это устойчивые сочетания слов, значение которых не определяется отдельными значениями входящих в них слов. pedsovet.su Например, выражение «Rain cats and dogs» дословно переводится как «кошачий и собачий дождь», но имеет значение «очень сильный ливень». moluch.ru

Чтобы сохранить смысл и специфичность изначальной идиомы, при переводе приходится подбирать соответствующую аналогию или образное выражение в целевом языке. moluch.ru

С другой стороны, изучение идиом важно для понимания культуры носителей изучаемого языка, так как они отражают историю страны, историю развития языка, различные культурные явления и национальный менталитет. shkolaenisejskaya-r22.gosweb.gosuslugi.ru