How does the English word 'degree' differ in meaning from its French counterpart?

Возможно, имелись в виду различия в значениях слов «degree» и их французских эквивалентов.

В английском языке слово «degree» может означать «ступень, лестница», «позиция в иерархии», «этап прогресса, одно движение к концу». www.etymonline.com

Во французском языке для обозначения степеней используются разные слова, например:

• «Diplôme» — эквивалент английского «diploma», обозначает официальный документ, подтверждающий завершение степени или курса обучения. howtosayguide.com
• «Certificat» — похож на английское «certificate», означает завершение определённой программы или курса. howtosayguide.com
• «Licence» — французский термин для степени бакалавра, представляет собой степень, полученную после трёх или четырёх лет обучения. howtosayguide.com
• «Maîtrise» — эквивалент английской степени магистра, требует дополнительных занятий после получения степени бакалавра и обычно занимает два года. howtosayguide.com
• «Doctorat» — французский термин для докторской степени или PhD, представляет собой высший уровень академической квалификации. howtosayguide.com

Таким образом, французские слова, связанные с степенями, имеют более конкретные значения, чем английское «degree».