How does the English language compare to other European languages in terms of phrasal verbs?

Английский язык может иметь некоторые сходства с другими европейскими языками в использовании фразовых глаголов, особенно с языками из той же генетической группы, что и английский. english.stackexchange.com

Например, в других германских языках есть конструкции, похожие на английские фразовые глаголы. english.stackexchange.com Это может указывать на общее историческое происхождение. english.stackexchange.com

С другой стороны, есть и различия: например, романские языки, в отличие от германских, не так часто используют фразовые глаголы. www.researchgate.net

Так, исследования показывают, что при переводе текстов с романских языков на английский в них меньше фразовых глаголов, чем в оригинальных английских текстах. www.researchgate.net А при переводе с германских языков количество фразовых глаголов в переводах не отличается от их числа в оригинальных английских текстах. www.researchgate.net

Таким образом, использование фразовых глаголов в разных европейских языках может отличаться, и это связано с особенностями их структуры и происхождения.