How does grammar affect the translation of direct and indirect speech?

Возможно, имелись в виду особенности перевода прямой (direct speech) и косвенной (indirect speech) речи в английском языке с точки зрения грамматики. 5minuteenglish.com skyeng.ru

Прямая речь — это передача чьих-либо слов без изменений. skyeng.ru Высказывание дословно заключается в кавычки. skyeng.ru langformula.ru Например: «Tom and I broke up because of his anime obsession,» Jenny said — «Мы с Томом расстались из-за его одержимости аниме», — сказала Дженни. skyeng.ru

Косвенная речь — это неточная передача высказывания своими словами. skyeng.ru При этом исходное высказывание претерпевает грамматические изменения. skyeng.ru Косвенная речь используется, когда важнее общий смысл сказанного, а не точная формулировка. skyeng.ru

Некоторые правила перевода прямой речи в косвенную:

• Изменение времени глагола. 5minuteenglish.com langformula.ru Если в главном предложении глагол, вводящий прямую речь, стоит в одном из прошедших времён, то в косвенной речи в придаточном предложении глагол изменяется в соответствии с правилами согласования времён. langformula.ru
• Изменение местоимений. 5minuteenglish.com Местоимения меняются, чтобы соответствовать точке зрения пересказчика. 5minuteenglish.com Например: «I will call you tomorrow» — «Она сказала, что позвонит мне завтра». 5minuteenglish.com
• Изменение слов, указывающих на время и место. 5minuteenglish.com Например: «I saw her yesterday» — «Он сказал, что видел её накануне». 5minuteenglish.com
• Изменение модальных глаголов. 5minuteenglish.com Например: «I can swim» — «Он сказал, что может плавать». 5minuteenglish.com
• Другие структурные изменения. 5minuteenglish.com Предложения могут нуждаться в перестройке, чтобы они гармонично вписывались в контекст. 5minuteenglish.com Например: «When are you leaving?» — «Она спросила, когда я ухожу». 5minuteenglish.com