How do different languages use noun cases to convey grammatical roles?

Падежи в разных языках по-разному выражают грамматические роли существительных. inslav.ru Одно из существенных различий — количество падежей. inslav.ru Например, в русском языке их шесть, в английском — два, в немецком — четыре, в эстонском — пятнадцать, а в некоторых языках Северного Кавказа их число достигает полусотни. inslav.ru

В языках с несколькими падежами три-четыре из них выполняют преимущественно синтаксические функции (номинатив, аккузатив, эргатив, генитив) и имеют широкий, размытый круг семантических функций. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Остальные падежи (датив, инструменталис, транслатив, аверсив и многие другие) более семантически специализированы. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

В языках с богатыми падежными системами (финно-угорские, кавказские) значительная часть падежей представляет собой формы локализации, обозначающие разные способы расположения объекта в пространстве (внутри ориентира, над или под ним, конечные и начальные точки движения и проч.). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

В языках, где есть эргатив (баскский язык, языки Кавказа, эскимосские, чукотский, многие языки Австралии и Америки), этот падеж используется для обозначения подлежащего переходного глагола. inslav.ru

В английском языке в ходе исторического развития утрачена развитая система падежей. eduherald.ru Родовые, личные и падежные окончания стали выражаться с помощью предлогов и строгого порядка слов в предложении. eduherald.ru

Таким образом, способы выражения грамматических ролей с помощью падежей различаются в разных языках и зависят от их морфологических и синтаксических особенностей.