Да, есть книги, которые могут быть похожи на «Слово живое и мёртвое» Норы Галь, но про английский язык. 1
Некоторые из них:
- «Элементы стиля» Уилла Странка и Э. Б. Уайта. 1 Главная книга по английской стилистике. 1
- «Bad English» Эммона Ши. 1 Книга о том, как «плохой» язык становится нормой. 1
- «The Mother Tongue» Билла Брайсона. 13 Занимательное и развлекательное чтиво про историю и развитие английского языка. 3
- «Приключения английского языка» Мелвина Брэгга. 2 Книга для широкой аудитории, которая интересуется историей, лингвистикой и изучает английский язык. 2