Да, если найти в интернете курсовую на другом языке и перевести её на русский, при проверке на плагиат этот факт всё равно всплывёт. 1

Это происходит из-за работы модуля переводных заимствований в сервисах проверки, который сверяет официальные и опубликованные переводы иностранных трудов. 1 При наличии совпадений уникальность текста падает, а доля заимствований растёт. 1

Чтобы избежать этого, рекомендуется указывать в работе первоисточник информации и грамотно оформлять ссылки, сноски, список литературы. 1 Также можно обратиться к специалистам, которые смогут грамотно перевести иностранные труды и использовать их с минимальными потерями уникальности. 1

Ещё один способ повысить оригинальность курсовой работы — перевести её на другой язык и обратно. 34 При переводе меняется структура текста и состав предложений, что может сократить процент плагиата. 34